缩影：传统与现代之间的激烈较量华夏文明与西方文明的冲突与融合政治经济侵略与思想和技术启蒙的对立统等等这些重大矛盾，无不生动地体现在他波澜壮阔的人生经历里。 总之，李提摩太不仅值得研究，而且不容忽视，也无法回避。但迄今为止，我们对他的了解却少之又少，些最基本的材料依然无人光顾。 这就是我们翻译本书的缘由。希望我们卑微的努力能够为中国近代史及相关研究提供块有用的铺路石。在翻译过程中，我们多次向南开大学周恩来政府管理学院的韩兆颖教授历史学院的李喜所教授常建华教授张荣明教授聊城大学马亮宽教授等先生请教，他们渊博的学识和热情的态度使我们深受教益；责任编辑张献忠先生为本书的面世付出了辛勤的卓有成效的劳动，与他的合作对我们来说是次难得而愉快的经历。在此并表示真挚的感谢。 由于译者水平有限，错误之处在所难免，深望海内外方家不吝赐教。
译者200516，天津
换源: