紫赂烧庵质拢凰等绻悴惶胝庵质虑椋悄愀烧庵质碌氖焙蚓陀懈嗟睦秩ぁt谟导返牡靥铮确剿担雍1趸丶遥崆那陌讶棺幼匆坏愣每谜迷谥屑洌プ∥业氖郑阉吨狈诺剿目泷美铩s惺焙蛩缙て鹄矗岚盐夷峭嬉舛统隼磁仓螅阉陌以谏厦妫孟褚っ髅挥兴亢廖o账频摹k褂幸坏闶谴硬患僮拔沂撬僮莸奈┮恍』锒n也恢浪欠癜岩磺卸几嫠吡宋遥肥蹈嫠吡宋倚矶嘈矶唷kξ匾槐吲吭谖疑砩希槐甙阉暮檬赂嫠呶摇k嫠呶宜侨绾巫稣馐拢侨绾沃螅蛉绾沃。彼切朔芷鹄词彼敌┦裁矗鹊龋鹊龋】赡芟晗傅亟哺姨秃孟裎乙匆槐居泄卣飧鲋魈獾慕炭剖椤k坪醵运约旱纳碜印19约旱母星椋蛉魏瓮约河泄氐娜魏味魉亢撩挥猩袷ジ小！案ダ受纾阏飧鎏盅岬募一铩！蔽页3k担澳阏媸呛裱瘴蕹堋！薄暗悄阆不叮皇锹穑俊彼峄卮稹！澳腥讼不恫伲艘蚕不丁u獠簧撕θ魏稳耍2皇撬的惚匦氚悴俚拿恳桓鋈耍皇锹穑课也幌肓蛋蛔苁峭桓瞿腥俗霭欢e芸膳拢悴徽庋衔穑刻牛绻阕苁侵徊傥乙桓鋈硕徊俦鹑耍悄愫芸炀突嵫峋胛遥皇锹穑坑惺焙颍灰桓瞿愀静蝗鲜兜娜瞬偈且患朗隆j堑模胰衔鞘亲詈玫模彼钩渌怠懊挥芯婪祝挥械缁昂怕耄挥星槭椋挥谐臣埽皇锹穑刻牛闳衔夂茉愀饴穑坑幸淮挝一故宰湃梦业艿芾床傥伊a荒阒浪鞘裁囱囊桓龅ㄐ」怼妹恳桓鋈硕己芡葱摹n壹遣磺宓笔钡娜非星榭隽耍遣还茉趺此担笔敝挥形颐橇饺嗽诩遥夷翘毂磺橛洹k吹轿椅允蚁蛭乙裁炊鳌n伊闷鹑棺犹稍谀抢铮胱耪馐拢爰耍词保也还芩遣皇俏业牡艿埽桶阉醋鲆桓瞿腥恕k晕伊闷鹑棺犹稍谀抢铮嫠咚腋芯醪皇娣亲油础k胍砩吓艹鋈ノ胰《鳎俏医兴灰ィ胰嘁换岫亲泳托辛恕n医饪浚盟嘣谖业墓舛瞧ど稀k吡p劬ν徘缴希獯笊倒希嘧盼遥秃孟裎沂且豢槟就贰！皇悄嵌阏饪槟就罚宜担乖谙旅婺亍闩率裁矗俊壹僮拔液芡纯唷遗豢啥簦盟璧墓龅埃粝挛乙桓鋈舜糇拧！闶且桓鎏唷！宜担钦庋桓霰康埃蚁胨飧龃适鞘裁匆馑级疾恢馈！毕胱潘艿苁鞘裁囱囊桓霰康埃α恕k邓残砘勾永疵挥懈愎n以趺聪胝飧鑫侍饽亍浅t愀饴穑康比唬牢也换崮茄氲摹！疤牛ダ受纾蔽宜担澳惆颜夤适赂嫠吖闾噶蛋哪歉鼍炝寺穑俊彼邓姑挥小！拔也孪胍彩钦庋蔽宜怠！耙撬侥歉龉适拢嶙岬媚闫u瞿蛄鳌！薄八丫峁伊恕！彼杆倩卮稹！笆裁矗俊蔽宜担澳闳盟崮悖俊薄拔颐挥星胨嵛遥彼担暗悄阒浪郧槎嗝醇痹辍n也蝗帽鹑俗嵛遥撬嵛遥揖筒惶橐狻s惺焙蛘獾故刮夷谛母械绞娣也恢溃残硪桓雠擞Ω门级ひ淮巫帷h绻阏嫦不兑桓黾一铮筒换岣械侥敲赐础：罄此璧哪敲次氯帷壹负醵嘉约焊械叫呃17恕?br/>
57
《南回归线》第十六章（2）
你碰到一只窟窿眼儿来向你承认这样的事情，这是不常见的——我意思是说正常的窟窿眼儿，而不是一个性欲反常者。例如，有一个特丽克斯·米兰达和她的妹妹柯斯泰罗夫人。她们真是一对宝贝。特丽克斯在同我朋友麦克格利高尔谈恋爱，但她却竭力在同她住在一起的妹妹面前自称同麦克格利高尔没有性关系，而妹妹则向所有人声称，她在性的问题上很淡漠，她即使想要，也不可能同一个男人有任何关系，因为她“体格如此瘦小”。而同时，我朋友麦克格利高尔却操得她们俩晕头转向，她们俩都了解各自的情况，但仍然像那样相互撒谎。为什么呢？我搞不懂。柯斯泰罗那婊子很是歇斯底里；无论什么时候她感到麦克格利高尔分配的交媾百分比不公平，她就会假装癫痫大发作。这意味着将毛巾敷到她脑袋上，拍打她的手腕，敞开她的胸口，擦她的大腿，最终把她拖到楼上，在那里我的朋友麦克格利高尔把另一位一打发睡觉，就立即来照顾她。有时候姐妹俩会在午后躺在一起小睡一会儿；如果麦克格利高尔在那里，他就会到楼上躺在她们中间。他笑眯眯地把这事说给我听，他的诡计是假装睡觉。他会躺在那里呼吸沉重，一会儿睁开这只眼，一会儿睁开那只眼，看看哪一个真的睡着了。一旦他确信其中一个睡着了，他就会对付另一个。在这样的场合，他似乎更喜欢歇斯底里的妹妹，柯斯泰罗夫人，她丈夫大约每隔六个月来看她一次。他说，他冒险越大，他就越痛快。如果是同他正在求爱的姐姐特丽克斯在一起，他就得假装害怕让另一位看到他们在一起搞那种事。同时，他向我承认，他总是希望另一位会醒过来捉住他们，但是那位结过婚的妹妹，常常自称“体格太小”，是一个狡猾的婊子，而且她对姐姐有负罪感，如果她姐姐当场捉住她，她也许会假装她正在发病，不知道自己在干什么。世上没有东西能使她承认，她事实上允许自己得到被男人操的快乐。
我相当了解她，因为我给她授过一段时间课。我常常拼命要让她承认，她有一只正常的窟窿眼儿，如果她时常操的话，她就会喜欢操个痛快。我常给她讲疯狂的故事，实际上这只是稍加掩饰地叙述她自己的行为，但她仍然无动于衷。有一天我甚至让她到了这样一种地步——而且这压倒了一切——她让我把手指放到她里面。我想问题无疑解决了。她确实是干的，而且有点儿紧，但是我把这归因于她的歇斯底里。请想像一下，同一只窟窿眼儿到了那样的地步，然后却让她一边疯狂地把裙子往下拽，一边冲着你的脸说，——“你瞧，我告诉过你，我的体格不对劲儿么！”“我并不那样认为，”我气冲冲地说。“你指望我做什么——把显微镜用到你身上吗？”
“我喜欢那种事！”她说，假装趾高气扬。“你怎么同我说话的！”
“你完全知道你在撒谎，”我继续说。“为什么你像那样撒谎呢？你不知道人人有一只窟窿眼儿，而且要偶尔使用一下吗？你要它在你身上干掉吗？”
“什么话！”她说，一边咬着下嘴唇，脸红得像胡萝卜。“我老以为你是一位绅士呢。”
“那么，你也不是淑女，”我反唇相讥，“因为甚至一位淑女也偶尔承认有一次做爱，而且淑女从不要求绅士把手指伸到她们里面，看看她们体格有多小。”
“我从来没有要求你碰我，”她说。“我无论如何不会想到要求你把手放到我身上，放到我的内部。”
“也许你以为我是在给你掏耳朵吧？”
“那一刻我把你看做医生，就是这么回事。”她生硬地说，竭力使我冷却下来。
“听着，”我说，抓住狂热的机会不放，“让我们假装这完全是一个误会，什么事也没有发生，什么也没有。我太了解你了，绝不会想到像那样侮辱你。我不会想到对你做一件那样的事情——不，要想的话就天诛地灭。我只是很想知道你说的话是否有道理，你是否长得很小。你知道，事情来的太快，我无法说出我的感觉……我并不认为我甚至把手指放到你里面。我一定只是碰到了外面——那就是一切。听着，在这睡榻上坐下……让我们重新成为朋友。”我把她拉到我身边坐下——她显然在软化下来——我用手臂搂住她的腰，好像要更温柔地安慰她。“老是像那个样子吗？”我天真地问，接着我几乎笑出来，因为我明白这是多么愚蠢的一个问题。她忸怩作态地低着头，好像我们正在涉及一场说不出口的悲剧。“听着，也许如果你坐到我腿上……”我轻轻把她举到我腿上，同时体贴地把手伸到她裙子底下，轻轻放在她膝盖上……“也许你像这样坐一会儿，你会感觉好一点儿……对，就那样，就偎依在我怀里……你感觉好点儿了吗？”她没回答，但是她也没有反抗，她只是软弱地往后躺着，闭上眼睛。渐渐地，我把我的手很轻很平稳地往她大腿上部移动，始终低声低气地用一种安慰的口气同她说话。当我的手指探入她下体的时候，她已经湿得像一块洗碗布。我仍然对她施心灵感应术，告诉她女人有时候会误会自己，她们有时候如何以为自己很小，而实际上她们很正常。我这样持续越久，她就越来越湿漉漉的，越来越张开。她有一只巨大的窟窿眼儿。我望她一眼，看看她是否仍然紧闭双眼。她张开嘴，喘着气，但双眼紧闭，好像她在对自己假装这全是一场梦。我现在可以剧烈地把她动来动去——没有任何引起丝毫抗议的危险。也许是我怀着恶意，毫无必要地把她推来推去，就为了看一看她是否会醒过来。她像羽绒枕头一样柔软，甚至脑袋碰在沙发扶手上也一点儿没有激怒的表示。好像她已经把自己麻醉起来，准备好一场免费的做爱。我把她的衣服全扒光，扔在地板上。我在沙发上给她试着来了几下之后，就把她放平在地板上她的衣服上面，然后又溜进去，她用她十分熟练使用的吸入阀把它吸得紧紧的，尽管外表上她像是处于昏迷状态。
我感到很奇怪的是，音乐总是进行到最后就变成了性。晚上，如果独自出去散步，我肯定要随便结识某一个人——一个护士，一个从舞厅出来的小妞，一个售货女郎，只要是穿着裙子的随便什么人。如果我和朋友麦克格利高尔坐他的车出去——他会说，就到海滨去兜一小圈——到午夜我会发觉自己坐在某个陌生地段的某个陌生大厅里，有个小妞坐在我腿上，通常我对这样的小妞不怎么挑剔，因为麦克格利高尔比我更饥不择食。往往我跨进他的汽车时会对他说——“听着，今天夜里不找娘儿们，行吗？”他会说——“天哪，不找，我已经够够的了……就开车在什么地方转一圈……也许去希普斯海德湾，你说怎么样？”我们还没有走出一英里路去，他就会把车停在人行道边上，用肘推我。“看一下那个，”他会指着一个漫步在人行道上的女郎说。“天哪，多美的大腿！”要不就是——“听着，我们请她一块走，怎么样？也许她还能找来一个朋友。”我还没来得及说话，他就会向她打招呼，说出一套千篇一律的行话。十有八九女孩会跟着来。我们还没有走得很远，他就会一边用那只空着的手在她身上摸起来，一边问她是否能找到一个朋友来和我们作伴。如果她大惊小怪，如果她不喜欢太快就被那样乱抓乱摸，他会说——“好吧，那就他妈的滚出去……我们不可能在你这一类人身上浪费时间！”接着他就放慢车速，把她推出去。“我们不能同这样的窟窿眼儿纠缠不休，是吧，亨利？”他会咯咯地轻声笑着说。“你等着，我保证你在今夜过去之前有好戏。”如果我提醒他我们今天
换源: