《译林 创刊30周年外国小说巡展(下)》 第16章

槠路逅榭椋谒锲囊幌湎渚栉镒省j逅榭楹苣雅剑赫庋氖路5拇问嗔耍切阆衷谝丫浪姓庑┥粢馕蹲攀裁础d阌么橙ス呈逅榭椋惺焙颍绻幸惶踝愎淮蟮啮阍诠丶笨桃豢谝e∈澹憔偷盟煽匙印?br/>

事先没有人告诉“斯威夫特”艇的船员海豹们在赛特森林做什么,但舰艇分队的每个人都知道得很清楚。传说这些家伙会在树上呆一天一夜,监视那些坏人,识别军官,然后在夜里潜入越共游击队的藏身之处,用刀杀死军官。舍曼又打了个寒战。他无法想像什么样的人能够那么做。是的,你能,他想。只要记住那双眼睛。

加兰兹又没入水中,仔细听有没有嗖嗖声。有了——声音很微弱,但肯定是的。在右边,在他那棵红树的上游。现在他得等嗖嗖声离得更近一些,因为他要潜在水下游过去,他不想算错了距离,在敌人的ak47射程之内像条鱼一样冒出水面,弄出很大的声响。他又把脸伸出水面,现在空间更大了,他开始深呼吸。然后,为了确保万无一失,他又去摸那个缺口。他弯下腰去,下巴碰到了水面,伸出左手去找缺口上方。在那儿。好。接着他感觉到了什么,就在树根笼子外面有一种压迫的感觉,水里有什么东西在动。就在他认出那是什么的一瞬间,他的左手被紧紧咬住,他感到一阵剧烈的疼痛。实在太痛了,为了不叫出声来,他差点晕了过去。接着鳄鱼开始用力拽,试图把它捕获的那块肉从红树笼子里拽出去。加兰兹则往回拉。他因为疼痛而眼冒金星,就在快要大声喊出来时,把头没入了水中。水中响起一串可怕的汩汩声。他调整双腿的位置,伸出右手去抓滑腻的树根,想要稳住身体,同时在心里希望喊声在水下会变得小一些。但他知道会发生什么事。鳄鱼会开始翻滚,把那一块肉咬下来。他松开右手,冒出水面最后吸一口气,弯下身子,把脸浸入水里,抓住鳄鱼的嘴。他的手指仿佛钩子一般拼命抓住鳄鱼下颔后面的皱皮,调整双腿,用力向后拽,试图把鳄鱼头塞进树根笼子里,这样他就能站起来,再吸一口气,然后用力把鳄鱼头按在缺口上,按紧了,再去拿刀。 电子站

清道夫(4)

鳄鱼往后拉着,他想他的左手要被拉掉了,但接着他抓住了鳄鱼的一条前腿,用腿股肌肉的力量用力往回拽,这次他把鳄鱼头塞进了树根形成的栅栏之间。他的左手已经麻木,丝毫不能动弹,前臂也是一样,也许手已经被咬掉了,只是鳄鱼还在那儿。除非他把鳄鱼从他手上弄掉,否则他就死定了。他用左腿抵住笼子,用右膝把鳄鱼头更紧地挤进倒y形缺口里,当他感到鳄鱼头顶伸进了他的腹股沟时,他想弯起身子,但他控制住了这个本能的冲动。他刚刚抓住机会吸了一口气,鳄鱼就开始剧烈扭动起来。它没有松口,但现在又试图把头从红树里抽出来。加兰兹一边用右膝更紧地抵住鳄鱼,一边拼命找绑在右脚踝上的刀,他的左腿仿佛成了一根僵硬的嗡嗡直响的肉和骨头做成的柱子,右腿因为用力抵住鳄鱼头而一阵阵痉挛,但就在那时他找到了刀,开始用刀捅,用力捅进鳄鱼下颔后面和下面相对软一些的皮里,用尽全力把刀戳进去,他能感到刀的钢尖在骨头和软骨上弹了起来,感到鳄鱼摆动的尾巴开始扑打外面的水,发出很大的声响。死吧,真该死。我受不了声音;越共游击队会听见的。但接着从水下传来一声巨大的轰响和一阵几乎势不可挡的压力,让他忘记了鳄鱼和他的手臂,忘记了他在红树下面的拼死挣扎。

就在那一刻,舍曼感到脚下的甲板朝他的座位挤了上来,似乎一只巨大的拳头从河底往上猛击了一拳。他的两只膝盖抵住了控制台,接着他戴着头盔的头撞上了顶板,头朝下栽到了甲板上。这时,一堵咆哮着的巨大的红色水墙在船前方射了起来,伴随着河里轰隆隆的爆炸声。

“有雷!”他大叫道。船像头喝醉了酒的猪一样颠簸着,船头不再像以前那么轻巧了。透过船头哗啦啦的卷流声,他听见扇形船尾上那台大迫击炮的隆隆声,接着,黑夜突然变成了耀眼的白昼,扬克的白磷炮弹就在他们前方的河岸上爆炸了,81口径开炮之后,扬克开始对岸上进行攻击,后50口径也应声开火,发出断断续续的爆炸声,前50口径几乎立即参与进来。

塔格摸索着寻找控制台,边挣扎着站直身子边用力按下发动引擎的按钮。受人欢迎的引擎隆隆声被前50口径猛烈的爆炸声淹没了。50口径的火光照亮了河岸,足以让他确定船的位置。潮水退得很快,在重机枪的火光中,他能看见红树树根就像半浸在水里的监狱的窗户。在令人心悸的一刻,他认为自己看见了水中有一张白色的脸。他本能地抓住两只控制引擎的手柄,一直往回拉,让船的尾部倾斜,这时,通用汽车公司最好的800马力发动机开始工作了,让船离开了危险的河岸,尽管这时第二颗雷又爆炸了,但这次是在他们前方大约30码的地方。舍曼看到水下暗红色的光,紧接着另一根很粗的水柱射出水面,喷得很高,高得不可思议。但现在船已经在全速后退,河岸已经退回到黑暗之中,只在船上50口径曳光跳弹射进夜空的地方才能看得见。他的人已经在河上航行了差不多一年,他们知道该做什么——用摧毁性的炮火瞄准两岸射击,射击时间要足够长,让他把他们带出杀伤区。

往河中心后退了15秒钟之后,他对着话筒大叫停火。他减慢了后退速度,然后开始向前开进。他转动舵轮,掉转船头,对着下游。突然出现的沉寂令人吃惊,他的眼睛感到刺痛,他意识到驾驶舱里满是枪炮的烟雾。几英寸厚的火药盒在甲板上跳来跳去,发出格格的声音,灼痛了他的脚踝,他把弹盒都从脚边踢开。

“岗位检查。”他对着话筒厉声叫道。他的喉咙太干了,声音变得嘶哑,他能感到自己的心怦怦直跳,双手在颤抖。不论经过了多少次,还是能把你吓得拉裤子。

“51,没有伤亡。”凯利从后面叫道,“我想弹膛里还有几发子弹,我知道我的枪呱呱叫。”

“52,没有伤亡。”水手长简明地宣布道,“内膛没有子弹。我已经没有51,现在正在给81装炮弹。”什么也没有,甚至没有地雷,扬克同时说。

“无线电没问题。”赖克尖声叫道。他紧张地大笑起来。“但我想杰里特拉裤子了。”

清道夫(5)

舍曼集中思想继续让船转弯,线路沉寂了片刻。

“51,从枪口把里面弄干净了。”他命令道,“无线电,检查一下狙击手,他刚才在下面洞里。”因为没有雷达,他现在是在盲目地驾驶。他啪地打开了回声探测仪。他能用罗盘和回声探测仪把船保持在河中央。

“狙击手没问题,”赖克立即叫道,“但他说船进水了。他正把水泵集中起来。我们按规矩办事吗,老板,还是什么?”

舍曼想了一会儿。刚才他们非常非常走运。有两颗雷爆炸了,而他们竟然保住了发动机和螺旋桨。如果船体有洞,那么一定是在前面,离发动机舱很远。他的右膝和头疼得厉害,他怀疑每个人都受了点儿轻伤。但是河岸上没有机枪手在掩蔽坑里等着把他的铝壳船射成碎片。如果有的话,“斯威夫特”船应该立即用50做出了反应,让那些狗杂种没有行动起来。他侧着身子爬回扭曲了的椅子时,头顶上砰砰的两声巨响让他跳了起来。

“内膛没有子弹,51。蛇鹫怎么办?”说这话的是凯利,他正打开弹膛,确保里面没有子弹。

“让那个蛇鹫见鬼去吧,”赖克说,“我想是我拉到他的裤子上了。该死的太近了。”他试图显得轻松一些,但舍曼能从他年轻的声音里听出恐惧。他意识到自己的双手仍在颤抖。

“这儿是52。”扬克说,“81有个威利保险箱,已经锁上,装好了炮弹。完全准备好了。让杰里特再给我些50口径的炮弹。”

“好吧,姑娘们,我们来收拾一下吧。”舍曼厉声说道,试图让自己的声音中重现力量和威严。船头肯定在下沉。“我们得顺流而下,”他说,“看看我们能不能在k检查站把这条母狗弄到沙洲上去。”

“那个海豹怎么办?”凯利又问。就在这时,右舷发动机不发火,开始发出嘎嘎的刺耳的声音。舍曼咒骂了一句,按下右手的关闭按钮,发动机不情愿地格格响着停了下来。呸,他想。我们肯定把一根燃料管给弄破了。他开动两台发动机舱的底舱泵,不让燃料积起来,引发大火。左舷的“杰米”发动机仍在不停地嗡嗡响着。

“现在那个海豹自己管自己了,”舍曼答道,“我们现在有自己的问题。扬克,你呆在枪那儿。看看后面有没有射手。凯利,到里面来,帮狙击手抽水泵。让杰里特到尾部去打开发动机舱门,告诉我那儿还有什么在运转。在这艘宝贝沉下去之前我们得把她弄到沙洲上去。”

舍曼把没有用的雷达显示装置推到一边,试图进行思考。由于退潮,即使没有引擎他们也能从埋伏区漂走。罗盘显示他正朝着东方,那差不多是下游的方向。但河上仍然一片漆黑,他想让船在河中央行驶,不要撞上河岸。

海豹怎么办?刚才凯利想知道。显然,敌人已经知道他们在河上。知道他们在漂流。这就意味着他们也许知道还会有一次接应。这也许意味着那个海豹已经被发现,并且被迫告诉他们船什么时候会来。也许他们知道这个模式。得在执行任务汇报中提到这一点。他转过舵轮,带着他们横越河面,一边注意着深度测量仪。他驾驶着船只在河面上曲折行进,直至找到最深的地方,把船尾指向罗盘上的东方。从他们开始的地方,他们应该在下面一小时的某个时间在沙洲的急转弯处搁浅,那时另一只船应该前来增援。舍曼全神贯注地看着回声探测仪上闪烁的红光,集中精力拯救船只。对海豹来说,这太糟糕了,但是明天晚上另一只船会回去再试一次的。情况就是这样。你不能把一个人留在杂草丛中。

第一章

华盛顿特区,五角大楼,1995年4月10日,星期一

美国海军军法署署长、海军少将托马斯?v。卡彭特从单片阅读放大镜后面抬眼看他的副官时感到迷惑不解。

“一个警察?费尔法克斯县凶杀处的警察?想要见我?”

副官点点头。“是的,先生。他刚刚来这里,是由安全办公室的人陪同前来的。他说他需要与你谈谈。他不愿说是什么事,少将。”

卡彭特靠在了椅子上。“嗨,见鬼。让他进来。但先叫麦卡蒂上校来。我要——”

“行政助理正在路上,少将。”

“是啊。行。好的。他一到,就让他们进来。” 想看

清道夫(6)

副官离开了办公室。卡彭特皱着眉,把椅子转了一圈,望着窗外。他的办公室是一个长方形的大房间,墙上镶着墙板,地上铺着地毯,两边靠墙的书架上摆放着法律书籍,房间里还有一张会议桌,周围放着镶皮的扶手椅、一张古老的皮质长沙发和三张摆放在他桌子对面的装了垫子的椅子。在他桌子后面,一只钢质旗架上挂着美国国旗和他的参谋部海军少将的?

返回

上一页

点击功能呼出

下一页

上一页

下一页

译林 创刊30周年外国小说巡展(下) 倒序 正序

《译林 创刊30周年外国小说巡展(下)》本章换源阅读
X