无能为力。
"；我不是我家中的祈愿应允者，"；哈莫妮态度干脆地提醒他。"；我的小姐姐，斯波兰达，是。"；
"；但是你能够应允祈愿。"；
"；是呀，但我不肯做。"；
"；至少把我的衣服还给我。"；
（bsp;哈莫妮思考他的请求。 表现任何一种善行均违反她的意愿，但是因为她无法理解的原因，她感到想为埃米尔做这一件。星光一闪，她让他又穿上了自己的衣服。"；这就是我愿为你做的全部。不要向我要任何其它的。"；
埃米尔肩膀垂下来。"；多么糟糕的运气，"；他口出怨言。"；我终于找到为自己所有的精灵，而她不愿应允我的祈愿。"；
"；为你自己所有的精灵？"；哈莫妮嘲笑他，"；我不属于你，人！"；
"；还没有，"；埃米尔低语，看着她把自己变成一团火球，然后烧成无影无形。"；但是你会的，哈莫妮。是的，你无疑会的。"；
第十七章
接下来几天里，乔蒂安发觉自己经常看自己肩膀。 哈莫妮突然令人不快的来访令他紧张，每当他来到一个拐角或走进一个房间，他猜疑会看见她在他面前燃烧。
但是跟从他的是斯波兰达，她与他一起走进每个房间。她甚至跟他一起骑马，不过不是骑在马纳斯上，铁马蹬带来的困难依然存在。
她靠在伟大的骏马之旁，骑在一头蓝绿我蜻蜓上。乔蒂安不太乐于看见他微型夫人骑在一只昆虫背上到处飞，但他很快明白，她渴望陪伴他骑马，而这是唯一的解决办法。
当然，他想让她得到一匹马并骑在马上。而且既然他对她骑在光马背上的主意不热心，便开始计划以不同方式解决铁器带来的困境。
正如她自己表达的愿望，斯波兰达变成他日常的伴侣，笑着，聊着，每天，每时。
晚上融化在他怀中。
逐渐地，乔蒂安开始对他如何忍耐这么多年相对的孤独产生疑问，他变得那么习惯于斯波兰达的在场，以致她离开他身边哪怕只一会儿，他就想知道她去哪儿了？什么时候返回。
他也想知道下一眼看见的她穿的是什么。她的服装已从伦敦运抵，而她以极大的兴趣更换不同的衣服，一旦兴致来了，就穿越了她那易变的精灵之心。
当然，她不是像人类的妇女那样换衣服。她简单地闪出星光，瞧，那就是！她穿上了另一件衣裳。
"；你喜欢这套衣服，乔蒂安？"；她问，这是个晚上，他们独自享用一顿晚餐，在自己卧室里。"；这种蓝不令你想起五月早晨的天空吗？"；
他从盘子上抬头看，眨眨眼，轻轻皱皱眉。"；不到五秒之前你还穿一件衣服你说使你想到一支发亮的箭。银白色，你说的。"；
"；对呀，我是这么说的，但我已厌倦它了。"；
"；你穿了总共六分钟。"；
"；我顶喜欢这套蓝的。"；
乔蒂安从桌上探过身子，捉住她亮闪闪、甚至会动的眼波。"；我很高兴你喜欢你的新衣服。但每次我看你，你都穿一种不同的颜色。这几乎让我发晕。"；
她吃了一点儿草莓。"；我老喜欢彩虹，乔蒂安，而现在我发现了一种仿制彩虹的办法。"；
有些困惑的他，给不出一个微笑。坐回到椅子里，他观察她，思索她。的确，她完全与他希望找到的妻子相反，但是关于斯波兰达身上的某些东西如此甜蜜、真实，使他经常忘记这一点：她不是他渴望得到的真正的公爵夫人。
真正的公爵夫人。在过去的十年之中，他多少次想到这些字眼。数以千次，他肯定。而当他想到他们，另一些字眼紧跟着，这样的字眼如保守的、平淡的、顺从的、规矩的、温顺的、普通的。
他从未想到甜蜜的或慷慨的这样的字眼，好心肠的、快乐的，或关心人的，等等。
"；我猜你不曾滑落在一条彩虹上，是不是，乔蒂安？"；斯波兰达问，拿起一个又热又软的面包卷。
他推开自己的空盘子，长啜一口葡萄牙红葡萄酒。"；没有。"；但他的心思还在另一个话题上，甜蜜、慷慨，好心肠，快乐，关心人的，他又想到这些。斯波兰达使他想到这些。但是她对他怎么想？好奇心使他想知道这些，当然。好奇心，再没别的。她说他很英俊，而且她喜欢他的笑声。
她就说了这些。这很好，无论如何。
在那些之外，她认为他冷酷而且不文明。
他想知道是否她还有什么其它的感觉。
好奇心是头动物。他猜想他应该捉它回来，但他不想干。与她对他的感觉有关的问题，在他意识中隐约出现，现在已大得无法忽视。
"；乔蒂安？"；
他在内心震动了一下。"；我很抱歉。我没有在听。"；
"；好像你在另一个地方、另一个时间。有什么事困扰你了吗？如果那样，也许我能帮助你。"；
又是这样，他沉思，那慷慨和关怀对他就像一个温暖的搂抱。"；我只是在思考。 关于我的工作。"；上帝，如此一个撒谎，他想。什么工作？噢，他读了一些有意思的报告而且回复了一些信件及调查，但他忽略了他真正的工作，与格洛珊斯特果园有关的业务。他不能专注于事务，斯波兰达的微笑和幸福的絮语使他分心。
明天，他想。早上头一桩事，他将完成这项事务。
"；我问你是否想跟我一起落在一条彩虹上，夫君。这顶顶有趣，落在雾蒙蒙的色彩形成的桥梁之上的感觉。"；
在杯缘边看看她，乔蒂安又喝了些葡萄牙红葡萄酒。"；这听起来有趣，但我相信我不干这事。"；
斯波兰达一点点咬食她的面包。"；哈莫妮吻了埃米尔。而且埃米尔吻了她。"；
这则新闻给乔蒂安来了个出其不意。"；这是什么时候的事？"；
"；上星期。我把莎士比亚的人物带进生活中的那天。你记得吗？哈莫妮给了你两个头之后，我把咱俩转移到这房子里来。然后她亲吻了他，他也亲了她。她还拿走了他的衣服，他把他的柔荑花藏在双手后面。 哈莫妮把每件事都告诉我了。她昨天来看我，但这是个短暂的来访，乔蒂安，而且她没淘气。她只是想知道何时埃米尔回来看你。因为我不知道，我未能告诉她。"；
乔蒂安觉得下次看见表兄必须留心面对。埃米尔很像是要获得一个他自己的精灵，这个莫名其妙的念头给乔蒂安重重敲响警钟。
埃米尔跟一个精灵。上帝，对这种结合所带来的后果，满世界找不到一种途径去猜测。
"；如果我为你发一个祈愿，你会应允我吗，乔蒂安？"；
他放下手中杯子。"；哪一种祈愿？"；
"；首先你必须同意去应允它。"；
"；在了解祈愿内容之前我不会同意应允它。"；
"；那么我不会开口。"；
"；好的。"；他拿起杯子，离开了桌子，踱过壁炉。
他不关心她想要从他这里祈愿什么，他自己对自己说。无论这是什么，都将令他困扰，所以最好他不知道她想要什么。
她想要什么。
除了一个孩子，她从未向他要过任何东西。从未要求他一件事。
她想要什么？他试图猜测。 关于珠宝和出国旅行，她改变主意了吗？她渴望更多的衣服？
既然她从未对他有很多要求，他相信无论她现在想要什么，一定对她很有意义。得到它将可能使她非常快乐。
乔蒂安想让她快乐。她已里里外外地改变了他的生活，但是他还是不能让她快乐。
"；好吧，斯波兰达，我会应允你的祈愿。"；他突然说道，从炉边转而看着她。"；现在，它是什么？"；
"；你为何如此突然决定应允我的祈愿？"；
"；你不让我应允它？"；
"；不是这个意思。"；
"；那么我建议你在我想你的请求，否定你的请求之前提出它来。"；
她从椅子上升起，开始在屋子里飞。
看着她，乔蒂安认为她正在展示精灵步行的方式。她害羞，他接着明白了，而他的好奇心比她的祈愿还强烈。"；斯波兰达，我在等待。"；
她从床边停下，用手指在蓝床罩中间划道道。
"；你要我跟你做爱？"；乔蒂安问，想知道这是否是她停在床边的原因。
"；我永远想要你跟我做爱，乔蒂安，但这不是现在我向你提出的祈愿。"；
"；那么是什么……"；
"；我们出去好吗？这是个美丽的夜晚，夫君。看看月亮挥洒银光在天空，"；她说，指向平台上的月光。"；看看多少星星……"；
"；差不多半夜了，"；乔蒂安插嘴，看看壁炉上的钟。
"；令人迷醉的时刻。"；
"；外边很冷。"；
"；我保证你会暖和的。请吧，乔蒂安。"；
半夜散步，在一个寒冷的十一月之夜，他想，"；很好。"；
尔后他已在那里，在月亮、星斗之下，房子之外，跟斯波兰达手拉手遛弯。她把他带进一个篱笆做成的复杂的迷宫，他注意到，而且能听见不眠的动物在粗粗的灌木中鸣叫、唧唧。一些露珠洒落在篱笆的树叶上，白光点点，闪闪烁烁，而他并不感到冬夜的空气。他只穿着裤子、一件衬衣、鞋，但他很暖和。
被精灵的魔力弄得一点不冷。
他移步而行，落叶沙沙，小枝脆裂，而斯波兰达的步态，恰如雪落入寂静而光滑的池塘。除了她紫罗兰般的眼睛和火红的头发，她几乎与月光同色，而月亮正美丽地洒落她身上。她淡白，纤巧，如同天使。
而且她就是天使。
柔情从他心底流过，一种温柔的情感使他停下来，把她揽入怀抱。他吻她，喋喋有声，柔软如她眼中的光芒，温情如她的叹息声。
"；你的祈愿，"；他喃喃道，"；你想要什么，精灵？"；
"；这不是什么我能拿在手中的东西。"；
他的好奇加深了。
"；这是我在寻找的解答，乔蒂安。自从我们新婚之夜后，我一直盼望得到它。"；
他抽身离开她，但握住她的拳头。"；你想要我解释什么？"；
她看着他的双眼，那眼中之光可与月光媲美。"；爱，"；她柔声道。
他放走她的拳头和顷刻之前他感受到的温柔。脚跟如飞，他把斯波兰达和她的问题甩在身后。他们全追上了他。"；乔蒂安，为什么那晚我提到爱那么激怒你？"；
他走得更快。
她开始飞。跟在身后，尔后跟在一旁。"；乔蒂安？"；
一通长长的、怒气冲冲的大步之后，他找到了迷宫的出口。还是个小男孩时，他就准确地知道它在哪里，因为它在稠密灌木组成的网状结构之中，在那里，埃米尔跟他经常躲避桦诗庄园的仆人。多少年过去了，但他的记忆没有模糊。
顷刻之间，他离开迷宫直冲主楼而去。他只走了几码，一团星光落在他周围。
怀着憎恶的心情，乔蒂安闭上眼睛，不愿知道貌岸然斯波兰达在表演什么魔力，他诅咒她到地狱走一遭。
但是当他跟她一起坐在云上。借助于星光，他看见他的房顶和仓库，全在数百米以下。
他一下子明白了。坐在一块云上怎么可能呢？"；魔力，"；他嘟囔。"；真该?
换源: